203er-Modellkatalog

DeepL für Kanzleien und Berufsgeheimnisträger

Modell von DeepL SE. Der 203er-Status hängt an der Kombination aus Modell und Bezugsweg, nie am Modell allein - diese Seite weist ihn je Bezugsweg aus, mit Datenregion, Drittland-Exposition und Preisklasse.

Was ist DeepL?

DeepL übersetzt, es schreibt nicht. Für Kanzleien mit Auslandsmandat ist es deshalb das am häufigsten eingesetzte KI-Werkzeug überhaupt - und meist das erste, bei dem die Verschwiegenheitsfrage praktisch wird, weil ein zu übersetzender Schriftsatz regelmäßig Mandatsdaten enthält. Wir führen es hier, weil die Frage danach real gestellt wird, obwohl es kein Chat-Modell ist.

Den Vergleich über alle geführten Modelle zeigt der 203er-Modellkatalog; die berufsgruppenübergreifende Rechtslage ordnet die Übersichtsseite KI für Berufsgeheimnisträger.

203er-Status je Bezugsweg

Jede Statuszeile gilt für genau eine Kombination aus Modell und Bezugsweg. Grundlage ist die Bezugsweg-Betrachtung nach der DAV-Linie (SN 32/2025) - gerichtlich ist die Frage nicht abschließend geklärt.

Bezugsweg 203er-Status Bedingung und Einordnung Datenregion Drittland-Exposition
Direktbezug beim Hersteller (Geschäftskunden) bedingt

DeepL ist ein deutscher Anbieter mit EU-Verarbeitung; in den kostenpflichtigen Varianten sagt er zu, Texte nicht zu speichern und nicht für Trainingszwecke zu nutzen. Der BRAK-Leitfaden nennt die Bezahlversion als datenschutzkonform - die einzige derartige Nennung eines konkreten Produkts, die wir gefunden haben. Eine eigene Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB gehört nicht zum Standardangebot und ist gesondert zu vereinbaren; die kostenlose Variante scheidet für Mandatstexte aus.

Auslandsschranke stellt sich nicht - deutscher Anbieter, EU-Verarbeitung.

 EU (Deutschland) Nein

Preisklasse: nutzungsbasiert - API-Preismodell des jeweiligen Plattform-Anbieters.

Bezug über Gosign - verfügbare Kombinationen

Dieser Abschnitt führt ausschließlich Kombinationen, die in der Katalog-Datenquelle den Status „gedeckt" oder „bedingt" tragen.

  • bedingt Direktbezug beim Hersteller (Geschäftskunden)

    Datenregion: EU (Deutschland) - Drittland-Exposition: Nein

    DeepL ist ein deutscher Anbieter mit EU-Verarbeitung; in den kostenpflichtigen Varianten sagt er zu, Texte nicht zu speichern und nicht für Trainingszwecke zu nutzen. Der BRAK-Leitfaden nennt die Bezahlversion als datenschutzkonform - die einzige derartige Nennung eines konkreten Produkts, die wir gefunden haben. Eine eigene Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB gehört nicht zum Standardangebot und ist gesondert zu vereinbaren; die kostenlose Variante scheidet für Mandatstexte aus.

Stärken und Grenzen im Kanzlei-Einsatz

Stärken

  • Deutscher Anbieter mit EU-Verarbeitung - die Drittland-Frage stellt sich nicht
  • Im BRAK-Umfeld positiv erwähnt; das gilt für kein anderes konkretes Produkt
  • Enger Aufgabenschnitt: Übersetzung statt freier Textgenerierung, entsprechend geringes Halluzinations-Risiko

Grenzen

  • Keine Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB im Standardangebot - sie ist gesondert zu vereinbaren
  • Die kostenlose Variante ist für Mandatstexte nicht geeignet
  • Kein Ersatz für ein Sprachmodell: keine Zusammenfassung, keine Entwurfsarbeit, keine Analyse

Typische Aufgaben - Einstieg über die Fähigkeitsklasse

Wer über die Aufgabe statt über den Modellnamen einsteigt, findet auf den Fähigkeitsklassen-Seiten alle dafür geführten Modelle im Vergleich.

Mandanten- und Kundenkorrespondenz Fristen-Erinnerungen und Unterlagen-Anforderungen entwerfen; Erläuterungs-Schreiben zu Bescheiden vorformulieren

Alternativen im Katalog

Modelle mit überschneidenden Fähigkeitsklassen - der Vergleich lohnt, wenn Bezugsweg oder Preisklasse besser zur Kanzlei passen.

ChatGPT Modell von OpenAI - 203er-Status je Bezugsweg auf der Modell-Seite. Microsoft Copilot Modell von Microsoft - 203er-Status je Bezugsweg auf der Modell-Seite. Claude Sonnet Modell von Anthropic - 203er-Status je Bezugsweg auf der Modell-Seite.
nicht im Instanz-Angebot

Und im Produkt?

Dieses Modell ist nicht Teil des Modellangebots der Kanzlei-Instanz auf veryai.de; der hier geprüfte Bezugsweg steht über die Gosign-Angebotsstufen offen.

Auf veryai.de: was DeepL in Ihrer Kanzlei-Instanz leistet veryai.de ist das Produkt der Gosign GmbH - Sie bleiben im selben Haus. Die berufsrechtliche Einordnung bleibt auf dieser Seite.

Quellen und Abrufdaten

  1. BRAK-Leitfaden mit Hinweisen zum KI-Einsatz (Stand 12/2024): DeepL in der Bezahlversion als datenschutzkonform erwähnt; Wiedergabe in der Fach-Berichterstattung (datenschutzticker.de) (Abruf 2026-07-25)
  2. BRAK-Newsletter 1/2025 zur Veröffentlichung des Leitfadens (brak.de) (Abruf 2026-07-25)

Häufige Fragen zu DeepL

Ist DeepL für Kanzleien und Berufsgeheimnisträger zulässig?

Über Direktbezug beim Hersteller (Geschäftskunden) gilt der Status „bedingt" - die jeweilige Bedingung steht in der Statustabelle dieser Seite. Grundlage ist die Bezugsweg-Betrachtung nach der DAV-Linie (SN 32/2025) - gerichtlich ist die Frage nicht abschließend geklärt.

Über welchen Bezugsweg beziehen Kanzleien DeepL?

DeepL beziehen Kanzleien über Direktbezug beim Hersteller (Geschäftskunden) (Status „bedingt", Datenregion: EU (Deutschland)). Die Bedingungen je Bezugsweg stehen in der Statustabelle dieser Seite; jede Aussage gilt für die konkrete Kombination aus Modell und Bezugsweg, nie für das Modell allein.

Was kostet DeepL für Kanzleien?

DeepL wird nutzungsbasiert über das API-Preismodell des jeweiligen Plattform-Anbieters abgerechnet; preisrelevante Bedingungen einzelner Bezugswege stehen in der Statustabelle. Die Paketpreise unserer Angebots-Stufen veröffentlichen wir zusammen mit den Angebots-Seiten; bis dahin nennen wir sie transparent im Gespräch, abhängig von Nutzerzahl und Bezugsweg.

Bleibt bei DeepL eine Drittland-Exposition?

Die Drittland-Exposition ist je Bezugsweg ausgewiesen. Direktbezug beim Hersteller (Geschäftskunden): Nein - Auslandsschranke stellt sich nicht - deutscher Anbieter, EU-Verarbeitung.

Welche Kombination passt zu Ihrer Kanzlei?

Wir zeigen Bezugsweg und Modellwahl an Ihrem konkreten Setup - Größe, IT-Lage, Mandatsstruktur - als technisch-organisatorische Einordnung, nicht als Rechtsberatung.

Gespräch vereinbaren