203er-Modellkatalog

DeepL für Kanzleien und Berufsgeheimnisträger

Modell von DeepL SE. Der 203er-Status hängt an der Kombination aus Modell und Bezugsweg, nie am Modell allein - diese Seite weist ihn je Bezugsweg aus, mit Datenregion, Drittland-Exposition und Preisklasse.

Was ist DeepL?

DeepL übersetzt, es schreibt nicht - im Auslandsmandat ist es häufig das erste eingesetzte KI-Werkzeug und meist auch das erste, bei dem die Verschwiegenheitsfrage praktisch wird, weil ein zu übersetzender Schriftsatz regelmäßig Mandatsdaten enthält. Der deutsche Anbieter verarbeitet in der EU und sagt in den kostenpflichtigen Varianten zu, Texte weder zu speichern noch für Training zu nutzen; eine geschlossene Kette ist das noch nicht. Denn eine Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB gehört beim Direktbezug nicht zum Standardangebot - sie wäre gesondert zu vereinbaren. Die kostenlose Variante scheidet für Mandatstexte ohnehin aus.

Den Vergleich über alle geführten Modelle zeigt der 203er-Modellkatalog; die berufsgruppenübergreifende Rechtslage ordnet die Übersichtsseite KI für Berufsgeheimnisträger.

203er-Status

Der Status gilt für den Bezug über uns. Grundlage ist die Bezugsweg-Betrachtung nach der DAV-Linie (SN 32/2025) - gerichtlich ist die Frage nicht abschließend geklärt.

Status über uns
Über uns nicht beziehbar
Berufsrechtliche Einordnung
Auslandsschranke stellt sich nicht - deutscher Anbieter, EU-Verarbeitung.

Preisklasse: nutzungsbasiert - API-Preismodell des jeweiligen Plattform-Anbieters.

Dieses Modell bleibt bewusst im Katalog: Sie sollen wissen, dass es über uns keinen Weg dafür gibt - und warum.

Stärken und Grenzen im Kanzlei-Einsatz

Stärken

  • Deutscher Anbieter mit EU-Verarbeitung - die Drittland-Frage stellt sich nicht
  • Im BRAK-Umfeld positiv erwähnt; das gilt für kein anderes konkretes Produkt
  • Enger Aufgabenschnitt: Übersetzung statt freier Textgenerierung, entsprechend geringes Halluzinations-Risiko

Grenzen

  • Keine Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB im Standardangebot - sie ist gesondert zu vereinbaren
  • Die kostenlose Variante ist für Mandatstexte nicht geeignet
  • Kein Ersatz für ein Sprachmodell: keine Zusammenfassung, keine Entwurfsarbeit, keine Analyse

Wofür wir DeepL empfehlen

Dasselbe Modell trägt in jedem Beruf eine andere Arbeit. Die fachliche Würdigung bleibt dabei in jedem Schritt beim Berufsträger - die Modelle liefern Entwürfe, Strukturen und Auffälligkeiten-Listen.

Für Rechtsanwälte
  • Sachstandsmitteilungen an Mandanten zum Verfahrensgang entwerfen
  • Unterlagen-Anforderungen mit einer konkreten Liste der fehlenden Dokumente vorformulieren
  • Anschreiben an die Gegenseite mit Fristsetzung im Entwurf aufsetzen
  • Antwort-Entwürfe für wiederkehrende Anfragen zu Kosten und Verfahrensdauer erstellen
Für Notare
  • Terminabstimmung und Ladung der Beteiligten zur Urkundsverhandlung entwerfen
  • Anschreiben zur Übersendung von Ausfertigungen und beglaubigten Abschriften vorformulieren
  • Nachfassschreiben zu fehlenden Genehmigungen und Erklärungen aufsetzen
Für Steuerberater
  • Erläuterungs-Schreiben zu einem Steuerbescheid für den Mandanten vorformulieren
  • Fristen-Erinnerungen zu Voranmeldungen und Erklärungen als Serienschreiben entwerfen
  • Anforderung der Jahresabschlussunterlagen mit beigefügter Checkliste entwerfen
Für Wirtschaftsprüfer
  • Anschreiben zur Anforderung von Prüfungsunterlagen an die geprüfte Gesellschaft entwerfen
  • Terminabstimmung für die Prüfung vor Ort mit den Fachabteilungen vorbereiten
  • Rückfragen zu offenen Prüfungspunkten für die Abstimmung mit der Geschäftsführung formulieren
Für Ärzte und Heilberufe
  • Terminerinnerungen und Einbestellungen für die Praxis als Vorlage entwerfen
  • Verständliche Antworten auf Patientenfragen zu Vorbereitung und Nachsorge vorformulieren
  • Anschreiben an mitbehandelnde Kolleginnen und Kollegen zur Übersendung von Befunden aufsetzen
Für Private Krankenversicherer
  • Antwortschreiben an Versicherte zu Rückfragen bei der Erstattung im Entwurf erstellen
  • Anforderung fehlender Nachweise zu einem Leistungsfall vorformulieren
  • Anschreiben an Leistungserbringer zu Rückfragen bei einer Rechnung entwerfen

Wer über die Aufgabe statt über den Modellnamen einsteigt, findet auf den Fähigkeitsklassen-Seiten alle dafür geführten Modelle im Vergleich: Mandanten- und Kundenkorrespondenz.

Alternativen im Katalog

Modelle mit überschneidenden Fähigkeitsklassen - der Vergleich lohnt, wenn Bezugsweg oder Preisklasse besser zur Kanzlei passen.

ChatGPT Modell von OpenAI - § 203-Status und Einordnung auf der Modell-Seite. Microsoft Copilot Modell von Microsoft - § 203-Status und Einordnung auf der Modell-Seite. Claude Sonnet Modell von Anthropic - § 203-Status und Einordnung auf der Modell-Seite.
nicht im Instanz-Angebot

Und im Produkt?

Dieses Modell ist nicht Teil des Modellangebots der Kanzlei-Instanz auf veryai.de; der hier geprüfte Bezugsweg steht über die Gosign-Angebotsstufen offen.

Auf veryai.de: was DeepL in Ihrer Kanzlei-Instanz leistet veryai.de ist das Produkt der Gosign GmbH - Sie bleiben im selben Haus. Die berufsrechtliche Einordnung bleibt auf dieser Seite.

Woher die Einordnung stammt

Jede Aussage auf dieser Seite ist gegen die Dokumentation des jeweiligen Herstellers und Plattform-Anbieters geprüft, mit Fundstelle und Abrufdatum. Stand der Bewertung: 2026-07-25. Die Belege je Aussage legen wir gegenüber der Kanzlei vollständig offen - das ist die Prüfbarkeit, die § 203 Abs. 4 vor der Beauftragung verlangt.

Diese Übersicht ist keine Rechtsberatung.

Häufige Fragen zu DeepL

Ist DeepL für Kanzleien und Berufsgeheimnisträger zulässig?

DeepL bieten wir für Berufsgeheimnisträger nicht an - es gibt keinen Weg, auf dem die Kette für dieses Modell geschlossen wäre. DeepL übersetzt, es schreibt nicht - im Auslandsmandat ist es häufig das erste eingesetzte KI-Werkzeug und meist auch das erste, bei dem die Verschwiegenheitsfrage praktisch wird, weil ein zu übersetzender Schriftsatz regelmäßig Mandatsdaten enthält. Der deutsche Anbieter verarbeitet in der EU und sagt in den kostenpflichtigen Varianten zu, Texte weder zu speichern noch für Training zu nutzen; eine geschlossene Kette ist das noch nicht. Denn eine Verschwiegenheitsvereinbarung nach § 203 StGB gehört beim Direktbezug nicht zum Standardangebot - sie wäre gesondert zu vereinbaren. Grundlage ist die Bezugsweg-Betrachtung nach der DAV-Linie (SN 32/2025) - gerichtlich ist die Frage nicht abschließend geklärt.

Wie beziehen Kanzleien DeepL?

Über uns gar nicht - für DeepL gibt es keinen Weg mit geschlossener Kette. Welche Modelle für dieselbe Aufgabe infrage kommen, zeigt der 203er-Modellkatalog.

Was kostet DeepL für Kanzleien?

DeepL wird nutzungsbasiert über das API-Preismodell des Plattform-Anbieters abgerechnet. Was der Zugang kostet, steht offen auf den Angebots-Seiten: Paketpreise für die dedizierte Kanzlei-Instanz, Konditionen für Kunden-Tenant und Token-API - ohne Anfrage einsehbar.

Bleibt bei DeepL eine Drittland-Exposition?

Ja. Für dieses Modell führt kein Weg an einer Drittland-Exposition vorbei; der Drittland-Baustein ist dann Pflichtbestandteil Ihrer Dokumentation.

Welche Kombination passt zu Ihrer Kanzlei?

Wir zeigen Bezugsweg und Modellwahl an Ihrem konkreten Setup - Größe, IT-Lage, Mandatsstruktur - als technisch-organisatorische Einordnung, nicht als Rechtsberatung.

Gespräch vereinbaren